20مهر

مشکل فارسی شدن اعداد در پاورقی (Word)

ایجاد شده توسط رضا باستانی نامقیدر بخش نکته‌های پایان‌نامه‌ای 38 نظر

یکی از مشکلات رایج پایان‌نامه نویسی با برنامه Microsoft Word فارسی شدن اعداد موجود در پاورقی است. بروز این مشکل در سه قالب متصور است:

1- اول اینکه تمام اعداد موجود در پاورقی اعم از شماره پانویس و اعداد موجود در پانویس فارسی باشند. این مشکل به راحتی با ورود به تب Advanced در بخش word options و تغییر قسمت Numeral به context قابل حل است.

2- دوم اینکه برخی اوقات علی رغم اینکه در قسمت numeral گزینه context انتخاب می‌شود و در خود ورد اعداد به طور صحیح نمایش داده می‌شوند؛ اما به هنگام پرینت یا تبدیل فایل word به pdf تنها اعداد مربوط به شماره‌های پاورقی فارسی می‌شوند. این مشکل برای کسانی ایجاد می‌شود که قصد داشته‌اند کار خود را اصولی و طبق قواعد و ضوابط پیش ببرند! و در واقع یک ایراد برنامه word است. این مشکل از آنجا نشأت می‌گیرد که نویسنده یک فونت فارسی (فاقد کارکترهای انگلیسی) را از طریق استایل footnote text برای متون complex تعیین کرده باشد. برای حل این مشکل باید از فونت یکسانی که حاوی کارکترهای فارسی و انگلیسی است (مانند Times new roman یا IRmitra) برای متون latin و complex استفاده کرد. از آنجا که در اغلب پایان‌نامه‌ها لازم است پاورقی‌ها با فونت‌هایی که فاقد کارکترهای انگلیسی هستند؛ مانند Bzar یا Bnazanin انجام شود، باید پس از انتخاب فونت Times new roman برای قسمت complex و latin یک به یک فونت پاورقی‌های فارسی را به Bnazanin یا Bzar تغییر داد؛ به عبارت دیگر 1) در قسمت پاورقی کلیک راست کنید و گزینه style را انتخاب کنید. 2) سپس در پنجره ای که باز می‌شود مطئن شوید که قست footnote text در حالت انتخاب قرار دارد و سپس Modify را کلیک کنید. 3) هر دو بخش complex و latin را به فونت Times new roman تغییر بدهید. 4) آنگاه به سراغ پاورقی‌های فارسی بروید و یک به یک آن‌ها را به فونت دلخواه خود که می‌تواند Bzar یا Bnazanin باشد، تغییر دهید. در این صورت مشکل فارسی شدن اعداد در پاورقی رخ نخواهد داد.

3- سوم اینکه شماره صفحات فارسی باشد [در حالی که مایل هستید انگلیسی باشد] یا اینکه شماره صفحات انگلیسی باشد [در حالی که مایل هستید فارسی باشد]. در صورتی که هر دو روش پیش گفته را انجام دادید؛ اما همچنان شماره صفحات انگلیسی/فارسی است، می‌بایست مراحل مندرج در تصاویر را به ترتیب برای انگلیسی شدن و فارسی شدن شماره صفحات انجام دهید:

3-1. انگلیسی کردن شماره صفحات:

3-2. فارسی کردن شماره صفحات:

38 COMMENTS

خواهش میکنم

سلام
من چند روز هست درگیر بد معضلی شدم، وقتی فایلم را پی دی اف میکنم در فایل پی دی اف اعداد رفرنس ها در متن و قسمت فوت نوت از هم جدا میشند مثلا عدد 12، یک و دو با چند کلمه فاصله از هم قرار میگیرند. . هم از save as وورد برای پی دی اف کردن استفاده کردم هم print مجازی هم nitro و چند تا دیگه، متاسفانه نشد که نشد، باید زودتر پایان نامه را بفرستم برا استاد اما درگیر اینم، لطفا هرکس میتونه راهنمایی کنه

واقعااااااااااااااااااااا ازتون ممنونم خیییییلی عالیه. من دو روزه درگیر همینم چند بار وردمو عوض کردم و سایت های مختلف رفتم ولی فایده نداشت. خدا خیرتون بده.

خواهش میکنم.

سلام.
پایان نامه درس کردم تو ورد شماره صحفات فارسیه، وقتیpdf می گیرم شماره صحفاتم انگلیسی میشه ممنون میشم راهنمایی کنید

مطابق توضیحات بالا مطمئن بشید که قابلیت context برای نمایش اعداد رو فعال کردید و دستور العمل دوم در خصوص یکسان کردن فونت استایل footnote رو هم انجام دادید.

عاااااااااااالییییییییییبیی????

خواهش میکنم

معصومه بنسبردی on / پاسخ

خدا خیر دنیا و آخرتو بهتون بده مشکل مارو حل کردین یعنی من تمام شماره پاورقی هام به هم ریخته بود رفتم لاتینو کامپلکس رو فونت تایمز نیو رومن کردم حل شد. یه دنیا ممنون

خواهش میکنم

سلام چجوری میتونم اعداد مربوط به پاورقی که در متن هستنو به انگللیی تبدیل کنم؟

سلام
منوط به رعایت شرایط فوق علی القاعده به صرف اینکه direction رو به هنگام نوشتن متن راست به چپ کنید، اعداد داخل متن فارسی خواهند شد.

زهرا سمامی on / پاسخ

سلام
من متن پایانم فقط ی مشکل داره اونم اینه که وقتی پاورقی هام دو رقمی میشه یعنی عدد 10 به بعد فونت نوت ها به صورت یکان در سمت چپ و دهگان در سمت راست قرار میگیره. تمام دستورات بالا رو اجرا کردم متاسفانه درست نشد. لطفا راهنمایی بفرمایید.

سلام
این مشکلی که شما باهش مواجه شدید، برای من تا حالا اتفاق نیافتاده و به این خاطر در خصوص شیوه رفعش اطلاعاتی ندارم. فایل رو تا به حال ذخیره کردید و ببریدش یک کامپیوتر دیگه ببینید چی میشه؟

سلام .من پایان نامه ام رو درس کردم ی مشکل داره اینه ک اعدادتو جدول ک باید فارسی باشن قاطی شده بعضیاشون فارسی بعضیهاشون انگلیسیه؟ از روش بالا رفتم جواب نگرفتم😑😑😑😞😞😞😞

سلام
متوجه مشکل نشدم، میتونید بیشتر توضیح بدید؟
حتی المقدور یک اسکرین شات بگیرید و تو سرویس‌های آپلود رایگان بگذارید و لینکش رو بگذارید.

مشکل فونت بعد از ده تا رقم یکان و دهگان برای من هم جدا نشون میده و نمیدونم چجوری درستش کنم ولی سایر مطالب خیلی عالی بود. مخصوصا رفع مشکل فارسی شدن عدد در پاورقی

سلام
من درست متوجه نمیشم که مشکل شما چیه. بی زحمت یک اسکرین شاتی چیزی بگیرید و تو یک سرویس اشتراک عکس رایگان قرار بدید و لینکش رو تو همین بخش کامنت ها بذارید تا اگر من یا سایر دوستان اطلاع داشتم یا داشتن خدمتتون عرض کنم.

با سلام … یک سوال داشتم… فایل یک کتاب را دو نفری تایپ می کردیم …
در هنگام ارجاع به پانویس ها, الان یک وضعیت دوگانه برای ما ایجاد شده است ….

بخشی که من تایپ کرده ام, شماره ی پاورقی در سمت راست کلمه افتاده است … یعنی حالت متعارف مثل این:
1. paul Ricoeur (1996)

اما بخشی که دوستم تایپ کرده است, شماره ی پاورقی در سمت چپ همین کلمه افتاده است ….

چطور می توانم همه ی شماره ها را به سمت راست منتقل کنم؟
تشکر

سلام
به نظرم بهترین راه اینه که برید تو قسمت پاورقی ها کلید Ctrl+A رو بزنید و بعد دکمه های Ctrl با Shift سمت راست صفحه کلید کامپیوترتون رو بزنید. به احتمال زیاد مشکلتون حل میشه. اگر حل نشد این بار دکمه ctrl رو با دکمه R بزنید.

ممنونم به خاطر پاورقی ها

خواهش میکنم، کار کوچیکی بود که از دستمون بر می یومد.

فرید علی محمد نیا on / پاسخ

واقعا سپاسگذارم مشکل سه روزه من رو یک دیقه ای حل کردین شما….تشکر

خواهش میکنم

حسین اکبری on / پاسخ

سلام .من قبلا فرمول های زیادی با زبان در حالت سیستم نوشتم ولی تازه متوجه شدم که باید اعداد فارسی باشند .تنظیمات را که در حالت contex قرار دادم در این فرمول ها کاما انگلیسی به شکل یک مربع ویک علامت سوال داخلش در آمد.راهی برای اصلاحش هست؟
لطفا راهنمایی بفرمایید.

سلام و عرض احترام
من متأسفانه در این خصوص اطلاعاتی ندارم.

سلام اعداد پاورقی که انگلیسی هستند وقتی به پی دی اف تبدیل
میشه اعداد قاطی بهم میشه اعداد دو رقمی ،یه رقم می افته سمت راست کلمه عدد بعدی می افته سمت چپ

متنی رو با یکی از فونت های آی آر فارسی در ورد 2016 تایپ کردم و وقتی به پی دی اف تبدیل می کنم ، اعداد پاورقی در متن اصلی از هم جدا می شود مثلا 37 رو با فاصله می زنه و هفت رو بالای کلمه موردنظر می بینی و 3 یا نیست یا خط بعده!
راه حلی برای حل این مشکل هست؟

سلام
تا حالا با این مشکل مواجه نشدم؛ اما با توجه به حرف‌های شما شاید تعویض فونت راهکار باشد.

خدا خیرتون بده.. مشکلم حل شد.. بقیه سایتا اصلا با این دقت نگفتن.. دمتون گرم

خواهش میکنم.

خدا خیرت بده.. بقیه سایتها اصلا با این دقت نگفتن.. دمت گرم

خیلی ممنون. مشکلم حل شد. ان شالله خدا مشکلتون رو حل کنه و بهتون جزای خیر بده.

خدا را شکر که مشکلی به دست ما حل شد.

نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

کیوان حسینی on / پاسخ

با درود… من میخوام شماره صفحات و اعداد در ورد فارسی باشند اما شماره پاورقی انگلیسی باشه، باید چه کار کنم؟

سلام، سؤالتان خیلی کلی است، آیا می‌توانید به طور دقیق‌تر مشکل را بیان کنید؛ چه اینکه علی القاعده به صرف انتخاب صحیح جهت متن (LTR یا RTL) و انتخاب زبان صحیح به هنگام نوشتن اعداد علی القاعده مشکل خاصی در این زمینه بروز پیدا نمیکند.

نظر خود را در مورد مطلب فوق بیان دارید:

فیلدهایی که وارد کردن آن ها اجباری است با علامت * مشخص شده اند. ایمیل شما منتشر نخواهد شد.*