18اسفند

ترجمه قانون مدنی ایران به زبان انگلیسی

ایجاد شده توسط رضا باستانی نامقیدر بخش آموزشی 9 نظر

مجله کانون وکلا طی شش سال (حد فاصل سال 1341 تا 1347) اقدام به انتشار ترجمه قانون مدنی ایران به زبان انگلیسی نموده است.ترجمه انگلیسی مواد 1 تا 54 قانون مدنی در شماره 81 مجله کانون به سال 1341 شمسی انتشار پیدا کرد. این روند تا شماره 109 مجله که پس از تابستان 1347 منتشر گردید، ادامه یافت و در مجموع 1119 ماده از قانون مدنی ترجمه و منتشر گردید. بدیهی است که با توجه به بازه زمانی انتشار این مجموعه، اصلاحات صورت گرفته در قانون مدنی لحاظ نشده باشد؛ اما مطالعه آن به لحاظ آشنایی با فنون ترجمه متون حقوقی فارسی به انگلیسی می‌تواند مفید واقع شود. به منظور رفاه حال شما عزیزان مجموعه مذکور OCR گردیده است تا امکان جستجو در آن فراهم باشد. همچنین علاوه بر تصحیح نحوه قرارگیری صفحات، مقررات مذکور به صورت یک فایل واحد نیز جمع آوری شده است.

دانلود فایل تجمیع شده دانلود مواد 507 تا 542  دانلود مواد 940 تا 965
دانلود مواد 1 تا 54  دانلود مواد 543 تا 588  دانلود مواد 966 تا 991
دانلود مواد 55 تا 108  دانلود مواد 589 تا 632  دانلود مواد 992 تا 1010
دانلود مواد 109 تا 182  دانلود مواد 633 تا 683  دانلود مواد 1011 تا 1033
دانلود مواد 183 تا 246  دانلود مواد 684 تا 723  دانلود مواد 1034 تا 1101
دانلود مواد 247 تا 300  دانلود مواد 724 تا 770  دانلود مواد 1102 تا 1119
دانلود مواد 301 تا 347  دانلود مواد 771 تا 807
دانلود مواد 348 تا 395  دانلود مواد 808 تا 849
دانلود مواد 396 تا 437  دانلود مواد 850 تا 885
دانلود مواد 438 تا 465  دانلود مواد 886 تا 915
دانلود مواد 466 تا 506  دانلود مواد 916 تا 939
9 COMMENTS

با سپاس ازشما برای به اشتراک گذاشتن این مجموعه ی ارزشمند.
ایکاش امکان دانلود کردم فایل کامل هم میسر باشد،نهدبصورت دانلود مواد تقسیم بندی شده.

سلام
ممنون از توجه شما. امکان دانلود فایل کامل هم فراهم شده است. اگر بر روی عبارت دانلود فایل تجمیع شده کلیک میکردید همین مقصود محقق میشد.

با سپاس از زحمت شما و به اشتراک گذاشتن این مجموعه ی ارزشمند.
ایکاش امکان دانلود کردن فایل کلی هم وجود داشت،نه اینکه بصورت دانلود مواد تقسیم بندی شده ی فوق.

بله.ممنونم.حق با شماست.الان دانلود کردم.
آیا نسخه اصلی که ترجمه شده فهرست نداشته؟

نسخه اصلی در مجله کانون چاپ شده است و فهرستی در کار نیست.

پگاه سیفی لاله on / پاسخ

درود بر شما واقعا عالی بود

پگاه سیفی لاله on / پاسخ

درود برشما عالی بود

درود بر شما فوق العاده عالی بود ♡

عالی بود. سپاس!

نظر خود را در مورد مطلب فوق بیان دارید:

فیلدهایی که وارد کردن آن ها اجباری است با علامت * مشخص شده اند. ایمیل شما منتشر نخواهد شد.*